端午节英语怎么说(端午节英文中应该怎么翻译?)
- 作者: 小策
- 来源: 神策网
- 2022-11-04 02:29
#教育听我说#
端午节安康!如何用英语聊端午节?
Good Health on Dragon Boat Festival!How To Talk About Dragon Boat Festival in English?
As the festival's name suggests, the dragon boat race plays an important role on this day. Another must-do thing is eating zongzi with different fillings. These two traditions have been passed down from generation to generation.
顾名思义,赛龙舟赛龙舟节(端午节)在这一天尤为重要。另一件必须做的事情是吃不同馅的粽子。这两个传统是一代一代传下来的两大传统。
1. as the name suggests 顾名思义;正如名字所显示的一样
2. play an important role (in) 在某方面扮演重要角色/很重要
3. must-do n. 必做之事;adj. 必须要做的
must-see n. 必看之事/物;adj. 必须要看的
must-read n. 必读的书;adj. 必须要读的
4. filling 馅儿
5. pass down 传承
6. from generation to generation 一代代地
The Dragon Boat Festival is a popular traditional cultural festival in China and other SINOSPHERE countries. Legend has it that Qu Yuan, a poet in Chu during the Warring States period, committed suicide by jumping into the Miluo River River on May 5. Later Generations also celebrated the Dragon Boat Festival in memory of Qu Yuan There are also memorials to Wu Zixu, Cao e and Jie Zitui. The origin of the Dragon Boat Festival covers the ancient culture of stars, human philosophy and other aspects, contains a profound and rich cultural connotation, in the inheritance and development of a variety of folk as one, there are differences in the contents or details of customs in different regions because of different cultures. Dragon Boat Festival and the Spring Festival, Qingming Festival, mid-autumn festival and known as China's four traditional festivals. The Dragon Boat Festival culture has a wide influence in the world, and some countries and regions in the world also celebrate the Dragon Boat Festival.
端午节是流行于中国以及汉字文化圈诸国的传统文化节日, 传说战国时期的楚国诗人屈原在五月五日跳汨罗江自尽,后人亦将端午节作为纪念屈原的节日;也有纪念伍子胥、曹娥及介子推等说法。端午节的起源涵盖了古老星象文化、人文哲学等方面内容,蕴含着深邃丰厚的文化内涵,在传承发展中杂糅了多种民俗为一体,各地因地域文化不同而又存在着习俗内容或细节上的差异。
端午节与春节、清明节、中秋节并称为中国四大传统节日。端午文化在世界上影响广泛,世界上一些国家和地区也有庆贺端午的活动。
端午节英文中应该怎么翻译?
“端午节” “端午节”的译法和“清明节”一样,“端午”译为DuanWu,节是Festival。不过,许多人也喜欢称之为DuanWu,节是Festival。另外,许多人也喜欢称之为DragonBoatFestival,意为“龙舟节”。