诗经葛覃拼音版「诗经瞻彼淇朗读」
- 作者: 柳霞涵仪
- 来源: 投稿
- 2023-01-18
诗经瞻彼淇朗读？
《诗》云：“瞻彼淇澳，菉竹猗猗；有斐君子，如切如磋，如琢如磨；瑟兮僩兮，赫兮喧兮；有斐君子，终不可諠兮。”如切如磋者，道学也；如琢如磨者，自修也；瑟兮僩兮者，恂慄也；赫兮喧兮者，威仪也；有斐君子，终不可諠兮者，道盛德至善，民之不能忘也。
《诗经》里说：“看那淇水曲折的河岸，一片绿竹繁茂。有文采的君子，切磋琢磨着。庄严认真的样子，显得威然而煊赫。有文采的君子，终究不会被忘记！”‘如切如磋’ 说的是君子求学论道。‘如琢如磨’说的是君子修养德行。‘瑟兮僩兮’说的是君子内心敬畏恭敬。‘赫兮喧兮’说的是君子仪表威严。‘有斐君子，终不可諠兮者’说的是遵循盛大的品德而达到zui善的境界，民众就不会忘记他。
《诗经·周南·葛覃》ɡě tán
ɡě zhī tán xī，yì yú zhōnɡ ɡǔ，
葛 之 覃 兮，施 于 中 谷，wéi yè qī qī。
维 叶 萋 萋。huánɡ niǎo yú fēi，jí yú ɡuàn mù，
黄 鸟 于 飞 ，集 于 灌 木，qí mínɡ jiē jiē。
其 鸣 喈 喈。ɡě zhī tán xī，shī yú zhōnɡ ɡǔ，
葛 之 覃 兮，施 于 中 谷，wéi yè mò mò。
维 叶 莫 莫。shì yì shì huò，wéi chī wéi xì，
是 刈 是 濩 ，为 絺 为 绤，fú zhī wú yì。
服 之 无 斁。yān ɡào shī shì，yān ɡào yān ɡuī。
言 告 师 氏 ，言 告 言 归 。báo wù wǒ sī，bó huàn wǒ yī。
薄 污 我 私，薄 澣 我 衣。hã huàn hã fǒu，ɡuī nínɡ fù mǔ。
害 澣，害 否，归 宁 父 母。1、葛：多年生蔓草，茎长二三丈，纤维可用来织布。覃（谭tán）：延长。
2、施（意yì）：移，伸展。中谷：即谷中。
3、维：是用在语首的助词，或称发语词，无实义。萋萋：茂盛貌。
4、黄鸟：《诗经》里的黄鸟或指黄莺，或指黄雀，都是鸣声鸣声好听的小鸟。凡言成群飞鸣，为数众多的都指黄雀，这里似亦指黄雀。于：语助词，无实义。
5、群鸟息在树上叫做“集”。丛生的树叫做“灌木”。
6、喈喈（接jiē jiē）：鸟鸣声。
7、莫莫：犹“漠漠”，也是茂盛之貌。
8、刈（意yì）：割。本是割草器名，就是镰刀，这里用作动词。濩（获huî）：煮。煮葛是为了取其纤维，用来织布。
9、絺（痴chī）：细葛布。绤（隙xì）：粗葛布。
10、斁（意yì）：厌。“服之无斁”，言服用絺绤之衣而无厌憎。
11、言（淹yān）：语助词，无实义。下同。师氏：保姆。
12、告归：等于说请假回家。告是告于公婆和丈夫，归是归父母家。上二句是说将告归的事告知于保姆。
13、薄：语助词，含有勉励之意。污（务wù）：洗衣时用手搓搓去污。私：*。
14、澣（环huàn）：洗濯（拙zhuï）。衣：指穿在表面的衣服。
15、害（何hã）：通“曷”，就是何。否：指不洗。
16、宁：慰安。以上四句和保姆说：洗洗我的衣服吧！哪些该洗，哪些不用洗？我要回家看爹妈去了。
【题解】这诗写一个贵族女子准备归宁的事。由归宁引出“澣衣”，由“衣”而及“絺绤”，由“絺绤”而及“葛覃”。诗辞却以葛覃开头，直到zui后才点明本旨。“黄鸟”三句自是借自然景物起兴，似乎与本旨无关，但也未必是全然无关，因为群鸟鸣集和家人团聚是诗人可能有的联想。
【余冠英今译】长长的葛藤，山沟沟里延伸，
叶儿密密层层。
黄雀飞飞成群，*在灌木林，
叽叽呱呱不停。
长长的葛藤，山沟沟里蔓延，
叶儿阴阴一片。
葛藤割来煮过，织成粗布细布，
穿起来舒舒服服。
告诉我的保姆，我告了假要走娘家。
洗洗我的*，洗洗我的外褂。
该洗是啥，甭洗的是啥？
我就要回家看我爹妈。
【参考译文】葛藤枝叶长有长，漫山遍野都生长，
嫩绿叶子水汪汪。
小鸟展翅来回飞，纷纷停落灌木上，
唧唧啾啾把歌唱。
葛藤枝叶长有长，漫山遍野都生长，
嫩绿叶子多有壮。
收割水煮活儿忙，细布粗布分两样，
做成新衣常年穿。
走去告诉我女师，我要探亲回娘家。
*勤洗要勤换，外衣勤洗好常穿。
一件一件安排好，干干净净见爹娘。
国学系列——《诗经》
《诗经》，简称《诗》，也称“诗三百”，是我国di一部诗歌总集。西汉时期被正式奉为经典，故称“诗经”。《诗经》收录了自西周初期至春秋中叶（约公元前11世纪至前6世纪）大约500年间的诗歌作品305篇，分为风、雅、颂三大类。其中，“风”有十五国国风，共160篇；“雅”分《小雅》和《大雅》，共105篇；“颂”分《周颂》《鲁颂》和《商颂》，共40篇。
《诗经》是中国文学的光辉起点，也是文学史上的一座高峰，对后世文学的发展产生了深远影响，堪称经典中的经典。
中国邮政定于2018年9月8日发行《诗经》特种邮票1套6枚。
邮票分别从风、雅、颂三类中选取了《周南．关雎》《秦风．蒹葭》《秦风．无衣》《小雅．鹿鸣》《小雅．鹤鸣》《鲁颂．驹》六个代表性的篇目。
邮票采用传统工笔手法，虚实相间，艺术化地渲染了诗歌意境。
扫描边饰二维码，可欣赏《诗经》全文朗诵音频。
版张边纸名画是：南宋-马和之《赵构书唐风册》
